梨莎^胡思乱想 » 日志 » 【超时空要塞F】21~22话杂志剧透付本人恶劣翻译囧）
【超时空要塞F】21~22话杂志剧透付本人恶劣翻译囧）
Risa莎 发表于 2008-08-24 20:41:19
内容出自2CH：
第21話 蒼のエーテル 8/28
バジュラとの激しく厳しい戦いが続く中、ある者は愛する者を失い、ある者は憎しみを増幅させていた。
一方、新統合政府大統領府首席補佐官である三島の陰謀が大きく動き出す中、
ランカは自分が人々の悲しみと憎しみを背負いながら、＜歌う道具＞になることを拒んだ。
そして、彼女はある一大決心をする。（メディア）
在与虫子的激烈严酷的战争中，有的人失去了爱人，有的人加深了仇恨。
另一方面，新统合征服大统领首席辅佐官的三岛雷恩的阴谋更进一步大幅度的推进了。
绿毛背负了一门的悲伤与憎恶，拒绝成为“唱歌道具”
然后，她下定了大决心。（MEDIA）
バジュラとの戦いが続く中、ある者は愛する人を失い、またある者は
憎しみを増大させていた。そんな人々の思いを紛らわすためだけの
歌う道具になることを嫌ったランカは、一大決心をするのだった。（NT）
在与虫子的继续战斗中，有的人失去了所爱的人，还有的人加深了仇恨。绿毛仅仅因为分清了这些人的想法而讨厌做唱歌的道具，下定了一个很大的决心。（这句翻译可能大概也许有误囧）
三島首席補佐官の陰謀が大きく動き出す中、人々の悲しみと憎しみを背負う
”歌う道具”となることを拒んだランカは一大決心する。（TVFan）
三岛首席辅佐官的阴谋有了很大的推动，绿毛拒绝成为背负了人们的悲伤与憎恶的“唱歌的道具”，并下定了很大的决心。
这个和NT差不多。。
脚本/吉野弘幸 演出/鹿島典夫 絵コンテ/殿勝秀樹・河森正治 作画監督/関口雅浩・KIM YONG-SIK
第22話 ノーザンクロス 9/4
フロンティアの人々は、バジュラに対する憎しみを一気に燃え上がらせていた。
フロンティアの人々と同様に、自らの憎しみを抑えきれないアルトやルカは、新型兵器を使用し、
バジュラを全滅させることだけを考えていた。
そんな中、三島の陰謀を探っていたオズマは、真の敵の正体に気づき始める。
一方、以前アルトに歌を歌わないと告げていたシェリルが、以前とは違う気持ちで再び歌を歌い始めていた。（メディア）
FRONTIER的人们对虫子的憎恨猛然爆发到极致。
和FRONTIER的人们一样，无法停止对自己的憎恶的有人和绿毛，只是在思考如何使用新型兵器，使虫子全灭。
在这之中，逐步揭露三岛的阴谋的奥兹玛，开始认识到真正的敌人的正体。
另一方面，曾经告诉有人不再唱歌的雪莉露，怀着和以前不一样的感情开始在一次展开歌喉。
人々のバジュラに対する憎悪は増し、アルトやルカも憎しみを抑えきれず、
新兵器でバジュラを全滅させることばかり考えていた。しかし、大統領府主席補佐官
三島の陰謀を探っていたオズマは、事件の裏にいる真の敵に気付き始める。（NT）
人们更加憎恨虫子，而有人和绿毛也压抑着憎恨，考虑着如何使用新兵器全灭虫子。可是，进一步探索大统领府主席辅佐官三岛的阴谋的奥兹玛，开始意识到事件里面的真正的敌人。（NT）
脚本/吉野弘幸 演出/未定 絵コンテ/未定 作画監督/未定
想看脑补（绿帽黑向），请点这里
第21話 蒼のエーテル 8/28
バジュラとの激しく厳しい戦いが続く中、ある者は愛する者を失い、ある者は憎しみを増幅させていた。
一方、新統合政府大統領府首席補佐官である三島の陰謀が大きく動き出す中、
ランカは自分が人々の悲しみと憎しみを背負いながら、＜歌う道具＞になることを拒んだ。
そして、彼女はある一大決心をする。（メディア）
在与虫子的激烈严酷的战争中，有的人失去了爱人，有的人加深了仇恨。
另一方面，新统合征服大统领首席辅佐官的三岛雷恩的阴谋更进一步大幅度的推进了。
绿毛背负了一门的悲伤与憎恶，拒绝成为“唱歌道具”
然后，她下定了大决心。（MEDIA）
バジュラとの戦いが続く中、ある者は愛する人を失い、またある者は
憎しみを増大させていた。そんな人々の思いを紛らわすためだけの
歌う道具になることを嫌ったランカは、一大決心をするのだった。（NT）
在与虫子的继续战斗中，有的人失去了所爱的人，还有的人加深了仇恨。绿毛仅仅因为分清了这些人的想法而讨厌做唱歌的道具，下定了一个很大的决心。（这句翻译可能大概也许有误囧）
三島首席補佐官の陰謀が大きく動き出す中、人々の悲しみと憎しみを背負う
”歌う道具”となることを拒んだランカは一大決心する。（TVFan）
三岛首席辅佐官的阴谋有了很大的推动，绿毛拒绝成为背负了人们的悲伤与憎恶的“唱歌的道具”，并下定了很大的决心。
这个和NT差不多。。
脚本/吉野弘幸 演出/鹿島典夫 絵コンテ/殿勝秀樹・河森正治 作画監督/関口雅浩・KIM YONG-SIK
第22話 ノーザンクロス 9/4
フロンティアの人々は、バジュラに対する憎しみを一気に燃え上がらせていた。
フロンティアの人々と同様に、自らの憎しみを抑えきれないアルトやルカは、新型兵器を使用し、
バジュラを全滅させることだけを考えていた。
そんな中、三島の陰謀を探っていたオズマは、真の敵の正体に気づき始める。
一方、以前アルトに歌を歌わないと告げていたシェリルが、以前とは違う気持ちで再び歌を歌い始めていた。（メディア）
FRONTIER的人们对虫子的憎恨猛然爆发到极致。
和FRONTIER的人们一样，无法停止对自己的憎恶的有人和绿毛，只是在思考如何使用新型兵器，使虫子全灭。
在这之中，逐步揭露三岛的阴谋的奥兹玛，开始认识到真正的敌人的正体。
另一方面，曾经告诉有人不再唱歌的雪莉露，怀着和以前不一样的感情开始在一次展开歌喉。
人々のバジュラに対する憎悪は増し、アルトやルカも憎しみを抑えきれず、
新兵器でバジュラを全滅させることばかり考えていた。しかし、大統領府主席補佐官
三島の陰謀を探っていたオズマは、事件の裏にいる真の敵に気付き始める。（NT）
人们更加憎恨虫子，而有人和绿毛也压抑着憎恨，考虑着如何使用新兵器全灭虫子。可是，进一步探索大统领府主席辅佐官三岛的阴谋的奥兹玛，开始意识到事件里面的真正的敌人。（NT）
脚本/吉野弘幸 演出/未定 絵コンテ/未定 作画監督/未定
想看脑补（绿帽黑向），请点这里
相关日志:
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾