機動戦士ガンダム00 アナザーストーリー MISSION-2306 部分无责任翻译

Risa莎 发表于 2008-07-29 12:59:19

CAST啥的不用说了……总之这碟是个很欢乐的东西。虽然在其他地方看到了翻译,不过俺还没有通过验证所以就自己试着翻了一下自己最想翻的地方。。翻的时候加了很多自己想说的东西,绝大部分是意译,更大部分是不会译……总之看到的人请别认真……不会译的地方我自己有标出来,欢迎大家指正啦!

转载啥的就别了,这么丢人的翻译……在这里娱乐一下就够了= =||||

兴趣来了的话咱就把前面的也译了,美帝基男哈姆殿下是个欢乐的人啊。。。。


 

哈雷路亚的一天

天人组织的高达驾驶员阿雷路亚哈普提斯,是经过超人机关脑电波改造后,有着名为“哈雷路亚”的另一个人格。平时哈雷路亚这个人格不会出来,但是一年有那么几天,他会吞噬阿雷路亚的意识,自己跑出来随意的胡作非为的机会。这个故事,就是根据那几天的天人组织的记录而成的(这句翻的很不完全。。。= =)。

CD广播剧番外篇:机动战士高达蛋蛋番外篇,哈雷路亚的一天

锁定:傻那,下一个任务0034EXIA的准备咋样了?

傻那:准备完毕了,没问题。

锁定:体液呢?

体液:你认为我会犯整备不良这种错误?

锁定:别那么别扭嘛(这句没听懂……意译),我只是问问嘛。

傻那:锁定,阿雷路亚哈普提斯还没到呢。

锁定:所起来,(XXXX不知道是啥MS是阿雷的外号)会迟到可真男的啊。

哈雷登场

锁定:说曹操曹操到啊

体液:你迟到了啊,阿雷路亚哈普提斯。这种事情,高达驾驶员怎能做捏。

哈雷:你这种垃圾么资格说本大爷。

体液:你说什么?!

锁定:阿雷路亚?

哈雷:别鬼叫了,我不叫那个名字。

锁定:不是阿雷路亚?

体液:咋搞的?

锁定:难道是VEDA记录的那个,阿雷路亚的阴暗面,名字确实是……哈雷路亚

哈雷:把“大人”加上你们这群SB

锁定:哦~~说话够叼哈

体液:何等傲慢的小子,让人看不顺眼

锁定:…………翻不出

体液:什么意思?

锁定:没什么。

傻那:阿雷路亚,哦不是,哈雷路亚,任务很快就要开始了。

哈雷:我知道,要不我干嘛登场?(你不是为了拽才登场的么。。?)。那,计划呢?

傻那:在检查器上(应该翻错了,这里)

哈雷:哈~~啥呀这XXOO的任务计划。有必要出动4架高达么?

锁定:真会吹水啊

哈雷:这种情况只要出动Kyrios就够了。本大爷的话一分钟就搞定。

体液:这点时间连出动高达都不够(娘你真是一吐(槽)见血)

哈雷:那这就做完(应该翻错了。。。)

锁定:别说那么不着边的话。

皇姐:看来你对我所做的计划有异议啊阿雷路亚

锁定:皇姐的XX(翻不出。。)

哈雷:你么?做出这么又长又臭的计划

皇姐:花了我不少时间啊

哈雷:就这破东西?你,脑XXXXXXXX。。。。。。(晕)

皇姐:真是坏心眼呀~~不过计划这也使VEDA接受了的说……

哈雷:你给我来一下

皇姐:啥,啥呀?

哈雷:你来就行了

皇姐:啊~~~~~~~~(囧到俺了。。。哈雷你干嘛了?胸袭??)

傻那:嗯??啥呀???

哈雷:交涉完了,这次的任务由本大爷接受,行吧,皇姐呦

皇姐:啊~~当然啦~~

体液:你这家伙,究竟干了些啥勾当?

哈雷:啥捏~

锁定:皇小姐,难道……

皇姐:不要说嘛~~~

锁定:喂喂真的假的,超厉害的手腕啊

哈雷:我说了吧一分钟就够了

体液:才花了两秒

傻那:锁定,皇的脸……

锁定:对小孩子来说还太早了。

哈雷:总之,这任务本大爷接,计划也不需要,我用Kyrios进攻,你们就绞着手指头看着就行了。

皇姐:衰呆了啊~~哈雷路亚

体液:哈雷路亚……我不认为你适合做给世间带来改变的高达驾驶员。我否定你,对,赐你万死!(伪娘经典语录。。)

哈雷:我可不想被因为Nadlle被敌人看见就哭个不停的眼睛萌娘说啊。

体液:啊,为啥你知道……

哈雷:这个XXXX= =

体液:你这家伙……

锁定:提耶利亚!!!!(这里BGM停了)你真的哭了么?(隐语:你LG我好心疼啊)

体液:给我闭嘴

皇姐:今天就由哈雷路亚来完成任务吧。

体液:你也是,这种状况下改变计划

皇姐:但是VEDA也推荐哈雷路亚的计划啊。

体液:啥??VEDA也??这不可能……那就没办法了,什么时候开始……

哈雷:我说了吧,一分钟就够了。

锁定:啥怪力呀……

哈雷:够了我要开打了,让你们瞧瞧本大爷,超兵的超能力!

开仓声

哈雷:Kyrios,哈雷路亚,把目标虐的一塌糊涂去了。

哈哈哈哈哈哈~~爽歪歪啊阿雷路亚,阿雷路亚!!切,没听到么,哈哈哈哈……

旁白:然后,几天过去了……

阿雷:抱歉,我迟到了。

体液:啊,阿雷路亚……

阿雷:咋了捏?

锁定:你是……阿雷路亚……吧?

阿雷:当然了呀。

傻那:真的么?

阿雷:这不是板上钉钉的么?大家都怎么了?表情好让人怕怕啊。。。

体液:遇到那种事,谁都是这种表情。

锁定:因为你爱干啥干啥,计划被破坏了

傻那:居然把我的EXIA伤成那样

锁定:皇小姐也变成了脑残女……

阿雷:怎么回事啊

锁定:你还是问问你的第二人格吧

阿雷:这难道是……哈雷路亚他……是不是这样啊,傻那?

傻那:呗呗(装傻……果然是傻那啊)

阿雷:被BS了……锁定!

锁定:我也无法说清呀(翻译大误……)

阿雷:体液!!

体液:我想把你HOMU。。(翻了字典也么查到……但到是我想把你HOMO化再压倒??)

阿雷:哈…………如果这样的话,如果这样的话,我……我真不配做人(经典语录。。)

旁白:正是如此(好会吐槽啊。。)

 

 




收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论

  • 2008-08-03 15:36:46

    普拉多 Praado: http://www.praado.cn ( http://praado.vicp.net ) 专业的网页收藏夹

    每天我们上网都会碰到一些有用的、值得珍藏的网页链接地址(简称:网址, link, URL),于是我们都用浏览器里的收藏夹来收藏。但是现在的电脑病毒相当的猖獗,电脑遭病毒之后,浏览器里收藏的网址几乎就是无法挽救,损失巨大!同时,现在的浏览器市场有多种多样的浏览器,在一台电脑上的浏览器里收藏了某一网址,可是到另外一台电脑上或另外一个浏览器时却又不能使用了,普拉多网页收藏夹可以帮助解决此问题。只要您注册个用户帐号,把自己喜欢的网页链接地址(简称:网址)保存在您的普拉多收藏夹里 http://www.praado.cn ( http://praado.vicp.net ) ,这样,无论您在任何一台电脑上,您都能轻松访问您的收藏夹,再厉害的病毒也无法侵害您收藏的网页链接地址。

    普拉多 http://www.praado.cn ( http://praado.vicp.net )收藏夹支持多级管理和模糊搜索,大大方便了在信息泛滥时代对有用信息的有效管理。

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定